-
1 nager entre deux eaux
гл.1) общ. плыть под водой2) перен. служить и нашим и вашим3) посл. и нашим и вашим-всем спляшем, танцевать на двух свадьбах4) фраз. ласковый телёнок двух маток сосёт, избегать принятия решенияФранцузско-русский универсальный словарь > nager entre deux eaux
-
2 mouche
f1) муха, мушкаmouche de la viande — мясная муха••faire la mouche du coche — суетиться без толку, впустуюquelle mouche l'a piqué? — какая муха его укусила?, что с ним?prendre la mouche — сердиться по пустякамfaire d'une mouche un éléphant — из мухи делать слонаmourir [tomber] comme des mouches — дохнуть как мухиon prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre — ласковый телёнок двух маток сосётavoir les mouches прост. — быть в мрачном настроенииenculer les mouches прост. — придираться по пустякам; заниматься ненужными подробностями2) мушка, муха ( в рыбной ловле)pêcher à la mouche — ловить на муху3) пятнышко, точечка, мушка5) пушок ( под нижней губой)6) чёрное яблоко ( в центре мишени)faire mouche — бить в цель; попасть в самую точку7) кожаный [пробковый] наконечник фехтовальной рапиры8) уст. небольшое разведывательное судноbateau mouche — речной трамвай10) уст. шпик11)(poids) mouche спорт — второй наилегчайший весpoids mi-mouche — первый наилегчайший вес12) прост. уст. доносчик -
3 Veau qui flatte, tette deux mères.
сущ.посл. Ласковый телёнок двух маток сосёт. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Veau qui flatte, tette deux mères.
-
4 beau parler n'écorche point la langue
Французско-русский универсальный словарь > beau parler n'écorche point la langue
-
5 on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre =
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre =
См. также в других словарях:
сосать — сосу, сосёшь; сосущий; нсв. что. 1. Втягивать в рот губами и языком (жидкое). С. из соски. С. сок через соломинку. С. грудь матери (высасывать из неё молоко). * Ласковый телёнок двух маток сосёт (Посл.). 2. (св. высосать). Втягивать в себя… … Энциклопедический словарь
сосать — сосу/, сосёшь; сосу/щий; нсв. см. тж. сосание что 1) Втягивать в рот губами и языком (жидкое) Соса/ть из соски. Соса/ть сок через соломинку. Соса/ть грудь матери (вы … Словарь многих выражений